The answer is no

Is an evening enjoying a bottle of wine worth the pain, the absolute misery, of a scheduled workout with a trainer the next morning?

This is not a hypothetical. And the answer is no, it is not. In my youth I could drink the night before strenuous exercise, but no more. This getting old shit is getting old.